AEB, GSI/PR e SWF se unem para disponibilizar o The Handbook for New Actors in Space em língua portuguesa

Caro(a) Leitor(a);

Imagem de Divulgação. AEB.

A iniciativa é fruto de uma assinatura de um Memorando de Entendimento entre as instituições.

Em 19 de dezembro de 2025, a Agência Espacial Brasileira (AEB), o Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República (GSI/PR) e a Secure World Foundation (SWF) assinaram um Memorando de Entendimento (MoU) para fortalecer a cooperação internacional do Brasil em temas relacionados ao uso pacífico, seguro e sustentável do espaço exterior.

O acordo visa a tradução para a língua portuguesa do The Handbook for New Actors in Space, publicação de referência internacional organizada pela SWF, voltada à orientação de novos e emergentes atores espaciais quanto às boas práticas, aos marcos normativos internacionais, aos desafios operacionais e às responsabilidades associadas às atividades espaciais.

Ao ampliar o acesso a esse conhecimento com a versão em português, a iniciativa contribui para a formação, a disseminação de uma cultura de responsabilidade e a compreensão do espaço exterior como um domínio de interesse comum da humanidade. Parte-se do princípio de que quanto maior for o número de atores informados, capacitados e conscientes de seus deveres, mais seguro, previsível e sustentável se torna o ambiente espacial para todos.

Nesse contexto, o MoU reforça o compromisso do Brasil com a promoção do uso responsável do espaço, com a ampliação do acesso ao conhecimento especializado e com o fortalecimento do diálogo entre governo, academia, setor produtivo e sociedade, em consonância com os esforços internacionais voltados à sustentabilidade de longo prazo das atividades espaciais.

Cabe destacar que a primeira edição do Handbook, originalmente publicada em inglês, contou também com traduções para os idiomas espanhol, francês e chinês. Já a segunda edição, atualmente em vigor, conta apenas com a versão original em inglês disponibilizada.

Nesse contexto, a iniciativa conjunta do GSI/PR, da AEB e da SWF para a tradução para o português figura, muito provavelmente, como a primeira tradução a ser produzida dessa nova edição, para ampliar de forma inédita o acesso de países lusófonos a esse conteúdo estratégico.

O trabalho ocorrerá em três etapas, que consiste de tradução a cargo do GSI/PR, a revisão sob a responsabilidade da AEB e por fim ações de editoração, formatação e publicação sob a responsabilidade da SWF. Dessa forma, estima-se a conclusão desse esforço conjunto para o segundo semestre deste ano.

Reprodução do GSI/PR.

Sobre a AEB

A Agência Espacial Brasileira (AEB), órgão central do Sistema Nacional de Desenvolvimento das Atividades Espaciais (SINDAE), é uma autarquia pública vinculada ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI), responsável por formular, coordenar e executar a Política Espacial Brasileira.

Desde a sua criação, em 10 de fevereiro de 1994, a Agência trabalha para viabilizar os esforços do Estado Brasileiro na promoção do bem-estar da sociedade, por meio do emprego soberano do setor espacial.

Categoria

Ciência e Tecnologia

Obrigado pela sua visita e volte sempre!

Para saber mais, acesse o link>

Fonte: Agência Espacial Brasileira/ Publicação 22/01/2026

https://www.gov.br/aeb/pt-br/assuntos/noticias/aeb-gsi-pr-e-swf-se-unem-para-disponibilizar-o-the-handbook-for-new-actors-in-space-em-lingua-portuguesa

Web Science Academy; Hélio R.M.Cabral (Economista, Escritor e Divulgador de conteúdos de Economia, Astronomia, Astrofísica, Astrobiologia Climatologia). Participou do curso Astrofísica Geral no nível Georges Lemaître (EAD), concluído em 2020, pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Em outubro de 2014, ingressou no projeto S'Cool Ground Observation, que integra o Projeto CERES (Clouds and Earth’s Radiant Energy System) administrado pela NASA. Posteriormente, em setembro de 2016, passou a participar do The Globe Program / NASA Globe Cloud, um programa mundial de ciência e educação com foco no monitoramento do clima terrestre.

>Autor de cinco livros, que estão sendo vendidos nas livrarias Amazon, Book Mundo e outras

Livraria> https://www.orionbook.com.br/

Page: http://econo-economia.blogspot.com

Page: http://pesqciencias.blogspot.com.br

Page: http://livroseducacionais.blogspot.com.br

e-mail: heliocabral@econo.ecn.br

e-mail: heliocabral@coseno.com.br